KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

valutajaar

English translation: financial year


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:valutajaar
English translation:financial year
Entered by: CedricDesmond
Options:
- Contribute to this entry

10:15 Mar 2, 2006Login or register (free) for more options.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: valutajaar
as in 'DE waarde In het economisch verkeer op 1 januari van het valutajaar'
CedricDesmond
Netherlands
Local time: 22:31
financial year
Explanation:
usually fiscaal jaar

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-02 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

compare reference below siilar to context given

Belastingherziening: handleiding en series vragen en antwoorden ...... DE waarde In het economisch verkeer op 1 januari van het valutajaar (is gelijk AAN 31 december van het daaraan voorafgaande jaar) € 180.000,- bedraagt. ...
www.fiscaaltotaal.nl/content/ nieuws/2001/aspx/N121001-1547_integraal.aspx
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 22:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4financial year
Dave Calderhead
3value year
joeky janusch
2currency year
Louis Vorstermans


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
value year


Explanation:
First thought

joeky janusch
Israel
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Calderhead: doesn't make any sense. In taxation context would be the tax authority's financial year
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
currency year


Explanation:
I've never come across this term before, but valauta is currency as far as I know. More context would be useful.


    Reference: http://64.233.179.104/search?q=cache:QovAXZmiDDIJ:www.stat.g...
Louis Vorstermans
Australia
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Calderhead: but when does one talk about a currency year in tax or bookkeeping context? Foreign exchange rates are taken as at balance sheet date [fianncial year-end] or transaction date, depending on item concerned. Currency year does not exist in this context.
12 mins
  -> presumably when valuing foreign currency values in a balance sheet, Dave, that's why more context would be useful. Financial year is usually referred to as 'boekjaar' I think
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
financial year


Explanation:
usually fiscaal jaar

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-02 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

compare reference below siilar to context given

Belastingherziening: handleiding en series vragen en antwoorden ...... DE waarde In het economisch verkeer op 1 januari van het valutajaar (is gelijk AAN 31 december van het daaraan voorafgaande jaar) € 180.000,- bedraagt. ...
www.fiscaaltotaal.nl/content/ nieuws/2001/aspx/N121001-1547_integraal.aspx


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
1 hr
  -> Thanks, W. (:-{)>
agree  Stefan de Boeck: valutadag: dag waarop de waarde wordt ingeboekt; valutajaar...
1 hr
  -> Thanks, (:-{)>
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
2 hrs
  -> Thanks, Siobhan (:-{)>
agree  Dennis Seine
6 hrs
  -> Thanks, Dennis (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy