ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

kredietvervangende borgtochten

English translation: credit replacing guarantees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kredietvervangende borgtochten
English translation:credit replacing guarantees
Entered by: Anne Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Apr 13, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
Dutch term or phrase: kredietvervangende borgtochten
Valt onder: posten buiten balanstelling.
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 07:54
credit replacing guarantees
Explanation:
As per Eurodidactom. Replacing could also be 'substituting'.
Selected response from:

Hasselt
Neth. Antilles
Local time: 08:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1credit replacing guaranteesHasselt
4guarantees in liu of borrowings
Louis Vorstermans
4sureties as credit substitutes
Dave Calderhead


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit replacing guarantees


Explanation:
As per Eurodidactom. Replacing could also be 'substituting'.

Hasselt
Neth. Antilles
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: pipped me while I was Googling
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sureties as credit substitutes


Explanation:
see ref:

EUR-Lex - 31998L0033 - EN'The Member States may apply a 50 % weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0033:EN:HTML


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarantees in liu of borrowings


Explanation:
just another option

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: