ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

URGENT!!!! betalingsverschil

English translation: payment differences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:betalingsverschil
English translation:payment differences
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jun 13, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance sheet entry/Balanspost
Dutch term or phrase: URGENT!!!! betalingsverschil
Op deze balans komt een post voor "Betalingsverschil debit".

Ik vond deze verklaring op een website "Een betalingsverschil dat u via een afboekcode afboekt, wordt op de rekening geboekt die u in dit veld kiest. Een betalingsverschil is elk verschil dat niet voortvloeit uit een korting, een kredietbeperking of een rekenverschil."

Wat is de juiste balanspost in het Engels?
Willemina Hagenauw
Local time: 07:55
payment differences
Explanation:
See:
http://www.accountview.nl/wordlist_b.htm
http://www.accountview.co.uk/wordlist_p.htm
Selected response from:

FionaDV
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Thanks very much Fiona!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Payment variance / discrepancyxxxjarry
3 +1payment differences
FionaDV


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
payment differences


Explanation:
See:
http://www.accountview.nl/wordlist_b.htm
http://www.accountview.co.uk/wordlist_p.htm

FionaDV
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much Fiona!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: ok, it's a good (literal) catch-all term (should be in singular here) but can mean whatever one wants it to mean. I wonder if there is not a more specific accounting term for this. guess we'll never know
1 hr
  -> how about payment difference? does that make a difference? :)
neutral  xxxjarry: Your web reference seems to list Dutch words (including betalingsverschil) but not their translation. Can you provide other authoritative sources to back your answer?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Payment variance / discrepancy


Explanation:
http://www.revcs.com/services.asp
Our patient representatives conduct follow-up on the appealed accounts for payment. RCS also supplies the provider with extensive payment variance reporting including underpayments by payor by type.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-13 12:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://jobs.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx...
POSITION PURPOSE
Position provides key financial data support to assist the Payment Variance & Recovery Unit in achieving its objectives to improve reimbursement and net revenue realized from contracted payers. Specifically, the position will utilize all available reporting tools within Trinity Health to create and generate reports, perform data analysis and help to identify inappropriate payment variances from third party payers.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: oui, mais..........
2 hrs
  -> Merci quand mệme
agree  Lawyer-Linguist: The second file as supplied by Fiona does give the EN as payment difference but, as an accounting item and FWIW, I'm used to seeing payment variance/discrepancy
3 hrs
  -> Thanks Deb, and so am I.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy