KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

geadministreerd staan

English translation: that A has on record in the name of B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	bij A ten name van B geadministreerd staan
English translation:	that A has on record in the name of B
Entered by:	Lee Penya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 14, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: geadministreerd staan

This appears in a court's decision regarding Company A's garnishment from company B of Company C's property as security for its debts to Company A:

"alle gelden, aan C toebehorende zaken... en/of geldswaren, die C te vorderen heef op B, in het bijzonder, hetgeen B ten name van C geadministreerd staat."

How would you render "hetgeen B ten name van C geadministreerd staat" in English?

Thanks!

Lee Penya KudoZ activity Questions: 678 (5 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 01:55

registered to the name of C

Explanation:
Hopelijk krijg je later een reactie van iemand met een meer juridische achtergrond.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-14 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, as Jerry says, there's a "bij" missing. -> "that which B has registered to the name of C"

Selected response from:

Manuel Maduro
Local time: 02:55

Grading comment

Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	registered to the name of C	Manuel Maduro

Discussion entries: 4

Answers

33 mins confidence:

registered to the name of C

Manuel Maduro
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

Papiamento,

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Dank je wel!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geadministreerd staan

English translation: that A has on record in the name of B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geadministreerd staan

English translation: that A has on record in the name of B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.