KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

betaalbaar stellen

English translation: Make an amount available for payment (in this context); otherwise: make payable / declare, etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	betaalbaar stellen
English translation:	Make an amount available for payment (in this context); otherwise: make payable / declare, etc.
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jun 20, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: betaalbaar stellen

Het betaalbaar gestelde bedrag mag niet kleiner zijn dan het geplande te verrekenen bedrag.

Voor "betaalbaarstellingsbestand" had ik "authorisation procedure file", graag bevestiging (of correctie natuurlijk).

Is er ergens een online glossary voor deze woordenschat? Bedankt!

Dimitri Van Vossel KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 17
Local time: 08:55

(in your sentence) The amount made available for payment

Explanation:
If it concerns a dividend you would say: 'declare'.

I would suggest 'payment authorisation file' for "betaalbaarstellingsbestand".

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:55

Grading comment

Nogmaals bedankt :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(in your sentence) The amount made available for payment

xxxjarry

make payable

Jack den Haan

4 -1

release for payment

WIDIC

Answers

3 mins confidence:

make payable

Explanation:
The amount made payable may not be less than ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-20 10:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

I'm afraid I don't don't know of any online glossaries in this area, Dimitri.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:55
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 62

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(in your sentence) The amount made available for payment

Explanation:
If it concerns a dividend you would say: 'declare'.

I would suggest 'payment authorisation file' for "betaalbaarstellingsbestand".

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353

Grading comment

Nogmaals bedankt :)

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

release for payment

Explanation:
commutation

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-06-20 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gabler Wirtschaftswörterbuch

WIDIC
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

betaalbaar stellen

English translation: Make an amount available for payment (in this context); otherwise: make payable / declare, etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

betaalbaar stellen

English translation: Make an amount available for payment (in this context); otherwise: make payable / declare, etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.