Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / notarial instrument, AGM | | Dutch term or phrase: in bewaring geven | "Aandeelhouders en certificaathouders hebben slechts toegang tot de algemene vergadering als zij uiterlijk op de derde dag, zaterdag en zondag niet meegerekend, vóór die van de vergadering hun aandeelbewijzen casu quo de bewijsstukken van hun recht **in bewaring hebben gegeven** op het kantoor van de vennootschap of op de in de oproeping voor de vergadering vermelde plaats. Het bij het in bewaring geven afgegeven depotbewijs strekt tot bewijs van toegang tot de vergadering."
I've found this expression in Van den End's Jurlex as "to give for safekeeping." However, online terminological research has shown that this might be expressed more accurately by rendering it as "to register." See the following links:
www.univarcorp.com/agenda.htm
www.mittalsteel.com/NR/rdonlyres/41217A0F-F285-4B7A-A467-14...
Would those in the know concur? RSVP. TIA. Cheers, R. |
|  Robert KleemaierKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 168
| | Local time: 23:55
|
| | put into custody | Explanation:
deposit with
JURLEX in bewaring geven bij
English Term: put into the custody of, deposit with
register their evidence of being a shareholder?
Maybe best to go with the legal eagles and use deposit to be consistent with certificate of deposit which is the tranlation of 'depotbewijs'
|
| Selected response from:
 Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:55
| Grading comment This one's the most helpful imho. Thanks, gents.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 put into custody
Explanation:
deposit with
JURLEX in bewaring geven bij
English Term: put into the custody of, deposit with
register their evidence of being a shareholder?
Maybe best to go with the legal eagles and use deposit to be consistent with certificate of deposit which is the tranlation of 'depotbewijs'
| Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 251
|
| | Grading comment | This one's the most helpful imho. Thanks, gents. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
