ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

koersclick

English translation: click component


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:koersclick
English translation:click component
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Jan 22, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Share certificate issues
Dutch term or phrase: koersclick
De koersclick zorgt ervoor dat op gepaalde tussentijds bereikte niveaus van de onderliggende waarde de bereikte winst wordt 'vastgeclickt'

Is this just simply "Price Click" in English?
Willemina Hagenauw
Local time: 07:55
click component
Explanation:
Capture gains automatically –
Monthly “click” component automatically captures gains, guaranteeing the highest month-end unit value at the scheduled maturity date, no matter when your clients invest.

See sight below: lot of information, i think.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-22 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

or Target click - as shown on the same page.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:55
Grading comment
Many thanks!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2click component
Adela Van Gils
3stock synchronisation
Jack den Haan
3paraphraseKen Cox


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paraphrase


Explanation:
IMO you have to paraphrase this. It relates to guaranteed stock market investment schemes offered by some NL banks and investment funds, in which the value to the investor is fixed ('clicked') each time the share price rises by a certain increment (the 'click increment')., so the investor does not experience a loss if the price subsequently drops.

There are probably similar schemes in English-speaking countries, but the terminology is probably different.

I would also imagine that at least some of the outfits that offer such schemes have English-language explanations available.

Ken Cox
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
click component


Explanation:
Capture gains automatically –
Monthly “click” component automatically captures gains, guaranteeing the highest month-end unit value at the scheduled maturity date, no matter when your clients invest.

See sight below: lot of information, i think.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-22 12:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

or Target click - as shown on the same page.


    Reference: http://www.advisor.ca/pdfs/clarington_tcr_nov06e.pdf
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Many thanks!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: Aha! On page 2, 'ABN AMRO-managed Target Click Funds have an established track record in Europe.' Cute eh?
4 hrs
agree  Saskia Steur
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock synchronisation


Explanation:
A 'koersclick', as far as I know, is a method for synchronising the stock value one has invested in certain stock-market based packages with current exchange rates. I don't know of any specific English terminology for this, but in my humble opinion, 'stock synchronisation' might be a possibility.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy