KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

witte tabel

English translation: white table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:witte tabel
English translation:white table
Entered by: Albert Stufkens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Oct 30, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / wage statement
Dutch term or phrase: witte tabel
Ditto to my Q on the abbreviation 'BAP.'

Can someone please give me brief background info re this term and whether it's simply a 1:1 translation? FYI, the context is:

"Algemene gegevens
Sofi-nr.
Geb. datum
In dienst
Geslacht
Burg. staat
Netto loon
Witte tabel
Heffingskorting
..."

Cheers,
R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 20:03
white table
Explanation:
It is fiscal table setting off income tax payable against tax deductions.
Excerpt from Wikipedia:
Verwerking in salarissen en uitkeringen
Werkgevers zijn verplicht de arbeidskorting en algemene heffingskorting via het loon te verrekenen (de werknemer heeft immers minstens recht op deze kortingen). De witte en groene tabel zijn dan ook niets anders dan een toepassing van de te betalen inkomstenbelasting en verrekening van de arbeids- en algemene heffingskorting
Selected response from:

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 05:03
Grading comment
Merci, Albert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5white table
Albert Stufkens


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
white table


Explanation:
It is fiscal table setting off income tax payable against tax deductions.
Excerpt from Wikipedia:
Verwerking in salarissen en uitkeringen
Werkgevers zijn verplicht de arbeidskorting en algemene heffingskorting via het loon te verrekenen (de werknemer heeft immers minstens recht op deze kortingen). De witte en groene tabel zijn dan ook niets anders dan een toepassing van de te betalen inkomstenbelasting en verrekening van de arbeids- en algemene heffingskorting



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Heffingskorting
Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci, Albert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
46 mins
  -> Bedankt

agree  Dave Calderhead
9 hrs
  -> Bedankt

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
10 hrs
  -> Bedankt

agree  Neil Cross
12 hrs
  -> Dank je

agree  Saskia Steur
1 day22 mins
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Albert Stufkens:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search