KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

aanrekening op het kapitaal

English translation: ... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aanrekening op het kapitaal
English translation:	... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Nov 16, 2007

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: aanrekening op het kapitaal

Vaststelling van de inkoopprijs op de nominale waarde van de ingekochte aandelen, met integrale aanrekening van de inkoopprijs op het kapitaal, in natura te voldoen onder de vorm van de eigendomsoverdracht van xxx aandelen van de vennootschap xxxx, van welke vennootschap ondergetekende verklaart volledig geïnformeerd te zijn over de statuten, eigen vermogen en de activa- en passivabestanddelen.

sorry this is Belgian, but it's a bit urgent...

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 07:56

... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital

Explanation:
...

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:56

Grading comment

I came up with "charged against" many thanks as ever
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

allocation to the capital

Sander Wiener

... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital

xxxjarry

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital

Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353

Grading comment

I came up with "charged against" many thanks as ever

6 hrs confidence:

allocation to the capital

Explanation:
This is what I find best - and use most - although I have previously used "to charge" for the strictly Flemish accounting term "aanrekenen"

Sander Wiener
Thailand
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aanrekening op het kapitaal

English translation: ... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aanrekening op het kapitaal

English translation: ... the full purchase price [of the shares] being charged / debited to capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.