KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

afgekocht middels consignatie

English translation: bought out / commuted through [sale on] consignment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	afgekocht middels consignatie
English translation:	bought out / commuted through [sale on] consignment
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jan 8, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: afgekocht middels consignatie

In principe ligt het dervingsrisico bij XX, is afgekocht middels consignatie% op base price. Mbt ManInfo maandelijks ontwikkeling volgen van gederfde inkomsten XX (traceerbaar naar oorzaak) vs betaalde afkoop YY.

bought off? bought out? by means of escrow percentage set on base price (I think). Not quite clear how to translate afgekocht. Seems more like YY is selling the risk to XX.

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 07:56

bought out / commuted through [sale on] consignment

Explanation:
an educated guess

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:56

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	bought out / commuted through [sale on] consignment	xxxjarry

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

bought out / commuted through [sale on] consignment

Explanation:
an educated guess

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afgekocht middels consignatie

English translation: bought out / commuted through [sale on] consignment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afgekocht middels consignatie

English translation: bought out / commuted through [sale on] consignment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.