KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

fiscaal statuut

English translation: tax status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	fiscaal statuut
English translation:	tax status
Entered by:	xxxjarry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 2, 2008

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / part of an asset management agreement

Dutch term or phrase: fiscaal statuut

De beleggingen moeten rekening houden met het fiscaal statuut van cliënt. Could it be tax regime? TIA

Buck KudoZ activity Questions: 130 (none open) (16 closed without grading) Answers: 231 Netherlands
Local time: 08:56

Tax status

Explanation:
http://www.mcp-financial.co.uk/services_investments.aspx

Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:56

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Tax status

xxxjarry

3 +1

fiscal statute

Jack den Haan

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tax status

Explanation:
http://www.mcp-financial.co.uk/services_investments.aspx

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353

Grading comment

thanks

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fiscal statute

Explanation:
I'm not a specialist in this field, but I find quite a few interesting for 'fiscal statute'. The term may not be applicable in the UK, however.

Examples:

http://www.cgataxresearch.org/articles/article_033.htm
To be sure, there will always be some tension between a taxpayer's right to arrange her own affairs so as to minimize tax according to the strict legislative language of a fiscal statute and the exercise of judicial control over abusive tax avoidance that emasculates the policy of the statute.

http://www.lexlegis.com/search.asp?q=fiscal statute&i=*&Sear...
[200 ITR 50] [1977-1978] [Karnataka High Court] [20/11/1992]
...while construing section 64. When the statute is quite clear and explicit ...individual status. The approach to a fiscal statute is stated, ...thus : " So far as the fiscal statutes are concerned, ...

http://www.gruppo11.com/EN/documents/ForexAccountOpeningForm...
I declare I am not fiscally taxable in the United States for any other reasons (dual citizenship, fiscal statute in common with a relative, renunciation of U.S. citizenship, visitor's authorization for both long and frequent stays, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-03-02 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: quite a few interesting *hits* for 'fiscal statute'

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:56
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 62

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2008 - Changes made by xxxjarry:
Edited KOG entry	Buck's old entry - "fiscaal statuut" => "tax status"
Mar 2, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Law: Taxation & Customs => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiscaal statuut

English translation: tax status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fiscaal statuut

English translation: tax status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.