ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

Huisbankierschap

English translation: (being the company's) principal bank[er]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Huisbankierschap
English translation:(being the company's) principal bank[er]
Entered by: Barbara Zornig Stolk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Mar 2, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Overname verslag
Dutch term or phrase: Huisbankierschap
Goede term gezocht voor 'huisbankierschap'. Dit in de betekenis dat een bank alle bankzaken voor een groot bedrijf gaat regelen.
Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 08:56
(being the company's) principal bank[er]
Explanation:
from Dutch -> English glossary derived rom same source as Financieel Economisch Lexicon

See these refs:

IQE Share Price IQE IQE.L - Interactive Investor- [ Vertaal deze pagina ]IQE raises bank facilities to 15.5 mln stg with Lloyds TSB as principal banker. AFX UK Focus. LONDON (Thomson Financial) - IQE PLC said it has raised its ...
www.iii.co.uk/investment/detail?code=cotn:IQE.L&it=le -

Finance Manual: Section I1 - Banking Arrangements- [ Vertaal deze pagina ]The NAO’s principal banker is Paymaster, but it has no branches so does not handle ... The NAO should maximise the use of its principal banker, Paymaster, ...
www.nao.org.uk/manuals/finmanual/i1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

in the context given, I would say .....to be the company's principal banker
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:56
Grading comment
Goede suggestie merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(being the company's) principal bank[er]
Dave Calderhead
3caters for all your banking needs
Denimmish


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caters for all your banking needs


Explanation:
That the bank will "cater for all a large company's banking needs".
Perhaps "banking requirements" might work. Cannot think of a single term apart from "one-stop banking solutions" which is only marginally less verbose.

Denimmish
United Kingdom
Local time: 07:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(being the company's) principal bank[er]


Explanation:
from Dutch -> English glossary derived rom same source as Financieel Economisch Lexicon

See these refs:

IQE Share Price IQE IQE.L - Interactive Investor- [ Vertaal deze pagina ]IQE raises bank facilities to 15.5 mln stg with Lloyds TSB as principal banker. AFX UK Focus. LONDON (Thomson Financial) - IQE PLC said it has raised its ...
www.iii.co.uk/investment/detail?code=cotn:IQE.L&it=le -

Finance Manual: Section I1 - Banking Arrangements- [ Vertaal deze pagina ]The NAO’s principal banker is Paymaster, but it has no branches so does not handle ... The NAO should maximise the use of its principal banker, Paymaster, ...
www.nao.org.uk/manuals/finmanual/i1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

in the context given, I would say .....to be the company's principal banker

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 08:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Grading comment
Goede suggestie merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
2 hrs
  -> Thanks, Tina (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: