This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

Verwerkt

English translation: Processed

22:51 Apr 22, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: Verwerkt
internet banking
Duncan Winter
English translation:Processed
Explanation:
I have been translating programming files a well known Dutch bank for almost a half year now.
Selected response from:

Casey Dovale
Local time: 01:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Processed
Casey Dovale
4Treated or Recognised
Dave Calderhead


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Processed


Explanation:
I have been translating programming files a well known Dutch bank for almost a half year now.

Casey Dovale
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Calderhead: technically correct but not always the term used in financial texts
25 mins
agree  DianeGM: I usally translate this term in that way
6 hrs
agree  David Walker (X): Not knowing the context this does seem the most likely translation but in some cases the word 'completed' could be more appropriate
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treated or Recognised


Explanation:
Needs more context,
but if this is in a financial text, especially accounting policies with reference to RJ reporting guidelines, or IFRS, then 'treated' or 'recognised' are respectively the proper translations

See google references below:

Resultaten 1 - 10 van circa 194.000 voor internet banking costs IFRS accounting policies recognised (0,42 seconden)

[PDF] IFRS and Revenue RecognitionBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
The accounting policy description is often only a generic ... and together with related direct costs, are deferred and recognised as an adjustment to ...
www.pwc.com/ie/eng/about/svcs/abas/ifrs/pwc_ifrs_revenue_re... - Gelijkwaardige pagina's

Business finance news - currency market news - online UK currency ...- [ Vertaal deze pagina ]The following sets out the Group's new accounting policies for IFRS reporting. ... These assets are recognised in the balance sheet at cost less accumulated ...
www.iii.co.uk/news/?type=afxnews&articleid=6666569&action=a...

[PDF] Microsoft PowerPoint - IFRS transition_200405_finalBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Costs incurred on issuing debt instruments recognised over the maturity. date (IFRS). IFRS POLICY. Fees received and costs incurred directly related to the ...
www.eurobank.gr/Uploads/pdf/IFRS_Transition_Presentation_En...


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search