ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

correctieboeking

English translation: adjusting entries


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:correctieboeking
English translation:adjusting entries
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 May 19, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: correctieboeking
Hele zin als volgt: Gelet op het vorenstaande zeggen wij bij deze bovenvermelde contracten op, zodat u ons, onder voorbehoud van storneringen en/of correctieboekingen, per heden verschuldigd bent te weten:
katja van hellemond
Portugal
Local time: 07:57
adjusting entries
Explanation:
subject to reversals and/or adjusting entries
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:57
Grading comment
thank you jarry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adjusting entriesxxxjarry
4 -1journal entriesAnnabel Rautenbach


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adjusting entries


Explanation:
subject to reversals and/or adjusting entries

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Grading comment
thank you jarry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: adjustment entries
8 mins
  -> Thanks Dave
agree  Chris Hopley: spot-on, of course
1 hr
  -> Thanks
agree  solejnicz
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
journal entries


Explanation:
To rectify a problem on an invoice or statement, journal entries are made. If there was a problem with stock (due to short deliveries or when it is returned), a credit note will be issued.

Annabel Rautenbach
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dave Calderhead: 'correcties' are adjustments in accountant's language, therefore Jarry's answer is correct
8 mins
neutral  xxxjarry: One way of making adjustments is by means of journal entries. But that was not the question.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2009 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy