KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

gelijkstelling van de aflossingen

English translation: settlement of redemption (of shares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	gelijkstelling van de aflossingen
English translation:	settlement of redemption (of shares)
Entered by:	Alexander Schleber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jun 14, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Belgian

Dutch term or phrase: gelijkstelling van de aflossingen

Na gelijkstelling van de aflossingen op aandelen wordt het batig saldo van de vereffening onder de aandeelhouders verdeeld in verhouding tot hun aandelenbezit.

I understand that it means those who have not paid up their shares have to pay up - but how to phrase that elegantly?

Andre de Vries KudoZ activity Questions: 1019 (2 open) (38 closed without grading) Answers: 312
Local time: 07:57

settlement of redemption (of shares)

Explanation:
I do not think your reading of the sentences is right, IMO. The whole sentence appears to be about a liquidation procedure.

Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 08:57

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

settlement of redemption (of shares)

Alexander Schleber

Discussion entries: 2

Answers

54 mins confidence:

settlement of redemption (of shares)

Explanation:
I do not think your reading of the sentences is right, IMO. The whole sentence appears to be about a liquidation procedure.

Alexander Schleber
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: It is about liquidation.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2009 - Changes made by Alexander Schleber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 14, 2009 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Law (general) => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gelijkstelling van de aflossingen

English translation: settlement of redemption (of shares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gelijkstelling van de aflossingen

English translation: settlement of redemption (of shares)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.