Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: gewaardeerd loon | Veel context heb ik helaas niet. De term komt voor inde volgende regel:
REV-EZ = winst – gewaardeerd loon |
| | | notional salary, notional labour charge | Explanation:
This is the notional value assigned to labour performed by a sole trader.
-> "gewaardeerd loon
is een fictief (=denkbeeldig) deel van het (winst)inkomen van zelfstandigen, dat als arbeidsinkomen wordt gerekend, omdat zelfstandigen meestal ook zelf arbeid verrichten in hun ondernemening. Anders gezegd: Het inkomen van zelfstandigen kan men verdelen in een loon gedeelte en een winst gedeelte. (Voor de fiscus is er geen verschil!)"
http://www.xs4all.nl/~mkalk/begrip02.htm
-> "Voor de geleverde arbeid wordt een gewaardeerd loon vastgesteld. Dit is het bedrag dat de ondernemer als werknemer zou verdienen als hij in loondienst zou zijn."
http://www.brugboeken.nl/app/attach/XlPZFBCt/20078813/22baf4...
-> "Where the business is a partnership or sole trader, a notional salary for the proprietor’s services will be included in determining profits."
http://tinyurl.com/nrh79z (links to Google cache page)
-> "Methods for valuing unpaid volunteer time
You will need to decide what project tasks the volunteer is doing and which of the following roles best describes their job. You should use the notional salary rates below to work out their cost."
http://www.esf.gov.uk/_docs/Rules_regs_-_Match_funding.doc |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:57
| Grading comment Hartelijk dank voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
