Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: klik | Komt voor in investeringsdocumentatie. Ik ben ook op zoek naar andere versies van het woord zoals: kliks, vastgklikt, ingeklikt.
'Elk jaar wordt een waarde ingeklikt die gelijk is aan 10%...'
'Als op één van deze observatiedata de stijging van een aandeel de drempel van % of % bereikt in verhouding tot het startniveau, zal deze performance vastgeklikt worden' |
| | | lock in | Explanation:
Ik denk dat ik weet wat er wordt bedoeld. Het gaat om het vastzetten van winst na speculatie in een aandeel. In NL bestaan ook "klikfondsen" die een strategie opbouwen rond het vastleggen van winsten. De Engelse term is lock in. Ruime aanwezigheid op het internet.
Bijvoorbeeld:
"Let’s lock in those gains… but leave room for more. We recommend you set a stop-loss for Service Corporation International (NYSE:SCI) at $6.07."
http://www.todaysfinancialnews.com/us-stocks-and-markets/ser... |
| Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 09:57
| Grading comment Max, ik heb voor jouw oplossing gekozen.
Lianne, ik heb het idee dat pinnen inderdaad meer voor computers gebruikt wordt.
Allebei hartstikke bedankt voor je hulp.
Allettie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   pin
Explanation:
Hoi Allettie - ik denk dat dit het is. Vastspelden, prikken. Maar het is me niet helemaal duidelijk of het niet (ook) over software gaat....
#
Motorola Can't Pass Up 4thpass -- Follow The Money -- InformationWeek
Financial terms of the deal weren't disclosed, but some reports pin the value at more than $20 million. 4thpass will operate as part of Motorola's Personal ...
www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?... - Cached - Similar -
#
What makes one currency higher than another is it gold reserves or ...
1.foreign investments: when foreigners invest in the uk, they need GBP to invest ... The U.S. has at several times tried to partially pin the value of the ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - Similar -
#
Top Billionaire Art Collectors - Finance - MSN Singapore News - News
Jul 27, 2009 ... We pin the value at $1 billion. Regardless, most agreed that Geffen proved to have impeccable timing in selling ... Video: Investment News ...
news.sg.msn.com/business/article.aspx?cp-documentid... - Cached - Similar -
#
How the mighty do fall: Ann Coulter pitching right-wing stock-tip ...
And anyone foolish enough to take their investment advice from Ann Coulter ..... Heck, if we're going to go THAT route, why not pin the value of the dollar ...
crooksandliars.com/.../how-mighty-do-fall-ann-coulter-pitch - Cached - Similar -
#
CVC and 3i sell stakes in sanitation service provider ADCO
Sep 6, 2007 ... is a leading global private equity and investment advi-sory firm. ... These under-pin the value that we deliver to our portfolio and to ...
www.3i.com/.../7C9B54AD4D244924A1E3DCED8040342F.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: lock in
Explanation:
Ik denk dat ik weet wat er wordt bedoeld. Het gaat om het vastzetten van winst na speculatie in een aandeel. In NL bestaan ook "klikfondsen" die een strategie opbouwen rond het vastleggen van winsten. De Engelse term is lock in. Ruime aanwezigheid op het internet.
Bijvoorbeeld:
"Let’s lock in those gains… but leave room for more. We recommend you set a stop-loss for Service Corporation International (NYSE:SCI) at $6.07."
http://www.todaysfinancialnews.com/us-stocks-and-markets/ser...
| | | Grading comment Max, ik heb voor jouw oplossing gekozen.
Lianne, ik heb het idee dat pinnen inderdaad meer voor computers gebruikt wordt.
Allebei hartstikke bedankt voor je hulp.
Allettie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
