ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

bewijzen

English translation: (registered) profit sharing certificates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bewijzen
English translation:(registered) profit sharing certificates
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Aug 24, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Articles of association
Dutch term or phrase: bewijzen
"Van de winstbewijzen worden geen *bewijzen* afgegeven. Zij zullen worden geregistreerd in een aparte afdeling bestemd voor winstbewijzen in het aandeelhoudersregister van de vennootschap..."

Further to my first question and immediately preceding this excerpt, what type of certificates am I dealing with here: bearer certificates? RSVP. TIA. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Local time: 23:57
(registered) profit sharing certificates
Explanation:
PSC that are entered in a separate section of the register of shareholders are by definition 'registered'.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:57
Grading comment
Tyvm, Jarry
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(registered) profit sharing certificatesxxxjarry
Summary of reference entries provided
Grading of previous answers to your questionsxxxjarry

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(registered) profit sharing certificates


Explanation:
PSC that are entered in a separate section of the register of shareholders are by definition 'registered'.

xxxjarry
South Africa
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Grading comment
Tyvm, Jarry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Hopley: Just a query, but how do you read the fact that 'certificates' are not issued for 'profit sharing certificates'? Or is there a better term for bewijzen?
14 hrs
  -> I would prefer: 'Profit sharing certificates are not issued. They are entered in a seprate section of the register of shareholders.'
agree  Kitty Brussaard: 'Profit-sharing certificates are not issued. They are (...)' is IMO the best solution in this case.
3 days13 hrs
  -> Thanks Kitty (seemed pretty answer to me)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Grading of previous answers to your questions

Reference information:
Hi Robert, how about grading the answers to the questions you posted a couple of weeks ago?

xxxjarry
South Africa
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Note to reference poster
Asker: That's on my to-do list, Jarry. Thx. Cheers, R.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne Van De Ven: Yes, mousing over your name shows your unfinished Kudoz activity.
14 mins
  -> Thanks Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2009 - Changes made by xxxjarry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy