Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Finance (general) | | Dutch term or phrase: Marktconforme opbrengst | I am currently translating a PowerPoint presentation for a recycling company, and am struggling to find a concise, catchy translation for the term "marktconforme opbrengst".
There is very little context unfortunately - the term relates to the benefits offered by the company (i.e. no fluctuation in revenue).
All suggestions welcome, KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne |
| Anne KeyKudoZ activityQuestions: 167 (none open) Answers: 0
| Local time: 03:07
|
| | Selected response from:
  Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 06:07
| Grading comment My client was happiest with this suggestion - many thanks, everyone, for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Market average yields
Explanation:
You're trying to keep it short, right? A suggestion...
| | |
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 market-level returns
Explanation:
Is what I prefer. See previous discussion:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/general_conversat...
| Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 06:07
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | My client was happiest with this suggestion - many thanks, everyone, for your help. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
