Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: voorraadbrief | As in the following:
Pop up scherm met voorraadbrief in PDF-formaart verschijnt. In de brief wordt een voorrraadlijst gegeven in het volgende formaat:
I was thinking "stock report" but does anyone have a better idea? The stock in question is notes, coins, foreign currency etc in local bank branches. |
|  Brian MosesKudoZ activityQuestions: 85 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 03:47
|
| | English translation:inventory summary (or report) | Explanation:
In British English you would probably say "stock report/summary" rather than "inventory report/summary." However, that may confuse matters somewhat. Still, I believe that one of these is what I would go with.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-30 04:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Een "voorraadlijst" would be an inventory list (as you mentioned). This, would, in my opinion, be more of a summary or report. |
| Selected response from:
Peter Moor
United States
Local time: 22:47
| Grading comment Many thanks. I'll go with the simple "stock report"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
