19:21 Dec 6, 2009 

The Dutch "aan" simply means 'excluding [liabilities to] credit institutions, which are usually (required to be) disclosed separately.

19:11 Dec 6, 2009 

I interpreted it on my first reading the same way BeCrystalClear did, as meaning "exclusively". Jarry appears to have extensive experience in this field, however, so I assume his interpretation is more likely to be valid than mine.

08:58 Dec 6, 2009 

In my opinion the Dutch is crystal clear (no pun intended) :-)

01:01 Dec 6, 2009 

I think the Dutch is ambiguous, and the only way of knowing the right translation is an educated guess based on the context. Or am I wrong?

13:52 Dec 5, 2009 

To writeaway: This is clearly a Pro question.
Definitions
Of course, it is necessary to define what constitutes a PRO or a non-PRO question. While there may be no way to draw a clear-cut line, the following definitions have been adopted for the two types of question:
PRO questions are those that are suitable for professional translators.
Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary.
When applying the above definitions, detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person. Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in question (and in the particular context shown) from the top of his/her head? If not, it is a PRO question.