Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Insolvency | | Dutch term or phrase: boedelvergoeding | Appears in a company insolvency report:
Verder maken curatoren afspraken met de separatisten en financiële instellingen over de noodzakelijke samenwerking met curatoren en de daarvoor overeen te komen boedelvergoedingen.
Is it the fees paid to the liquidators or the compromise over debts? |
| sue bestKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| Local time: 07:57
|
| | proceeds from sale of (an) estate (or property, material) | Explanation:
The curator attempts to carry out the arrangements made in advance (in order to protect) between secured creditors and financial institutes.
Boedelobgrengst, is, the amount obtained from the sale(s)
proceeds from the sale of a debtor's assets.
Boedelkosten = liquidation costs
Boedelbijdrage, is a percentage of the sales proceeds paid to the trustee for his cooperation in a private sale.
Boedeltarief fees related to estate
'Boedelopvergoeding'
is the money the curator gets back from the proceeds from the sale of the estate (property), and then shares out between the creditors (banks/investors) and financial institutes, depending on what they put in and what was arranged contractually and by agreement (separatistenregeling) beforehand.
(Any amount obtained, to be deducted from the debts the debtor has incurred).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-25 06:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
'boedelvergoeding' is hetzelfde als 'boedelbijdrage'
'separatistenregeling': arrangement with secured creditors
|
| Selected response from:
 Terry John Costin
Netherlands
Local time: 08:57
| Grading comment Thank you for your help, Terry. You confirmed for me that there is no more concise translation for this! Thank you for the additional terms - useful in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: boedelvergoeding
Reference information:
it concerns the bankruptcy trustees' salaries
complete file --> Google: "nvb-commentaar.pdf"
De financiering van het salaris van de curator wordt thans in belangrijke mate bepaald door de zogenaamde boedelbijdrage van de separatist. In de praktijk wordt meestal in overleg met de curator bepaald hoe de rechten van de separatist worden afgewikkeld. Onroerende en roerende zaken worden veelal in samenwerking met de curator onderhands verkocht en ook over de inning van verpande vorderingen worden vaak afspraken met de curator gemaakt. De separatist betaalt de curator een boedelvergoeding voor zijn inspanningen, veelal conform de in de Separatistenregeling5 opgenomen percentages en bedragen. Bij deze wijze van afwikkeling hebben zowel de separatist als
de boedel belang. De separatist en de curator hebben voor deze wijze van afwikkeling elkaars medewerking nodig. Gevolg van een en ander is, dat er een machtsevenwicht tussen de curator en separatist bestaat waardoor de bank en de curator het vrijwel altijd eens worden over een onderhandse verkoop en de curator een boedelbijdrage ontvangt ter dekking van de kosten.
Het heeft de voorkeur van de NVB dat de hoogte van de boedelbijdrage als voorheen onderdeel blijft uitmaken van de onderhandelingen tussen de betrokken partijen, met inachtneming van de Separatistenregeling. Op deze wijze blijft maximale flexibiliteit bestaan.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
