KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

facturatie van de uitgestelde apparatuur te bekomen

English translation: to recover the amounts invoiced for the delayed equipment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	facturatie van de uitgestelde apparatuur te bekomen
English translation:	to recover the amounts invoiced for the delayed equipment
Entered by:	Textpertise

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Sep 28, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: facturatie van de uitgestelde apparatuur te bekomen

Source:
Ingeval XXX Bank de levering of installatie van een bestelling volledig of gedeeltelijk met 45 kalenderdagen of meer uitstelt, is YYY gerechtigd aan het eind van elk semester de facturatie van de uitgestelde apparatuur te bekomen.

Draft translation:

In the event that XXX Bank postpones the delivery or installation of an order completely or partially by 45 calendar days or more, YYY Print is entitled to present the invoice for the postponed equipments after every six months.

(equipments instead of equipment so that 'after every' can be used. Unsure about this)

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 12:27

to recover the amounts invoiced for the delayed equipment

Explanation:
This is the only interpretation that makes sense to me. The question is indeed in Flemish (or possibly Brabant dialect if originating in Holland). Bekomen in this context means to receive. My assumption is that there has been an up front payment for goods to the bank which have not been delivered and that the party who has made the advance payment is entitled to recover the amounts which have been invoiced. However, I must confess that I am not entirely certain of this interpretation, hence the 3 level of confidence.