Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Dutch term or phrase: verloren (here) | afstand door de borg van het recht om de bevrijding van zijn aansprakelijkheid in te roepen indien xxx BANK een bevoegdheid tot verrekening met een schuld aan de Schuldenaar verloren heeft doen gaan;
Part of general mortgage terms and conditions - I'm having trouble with the the last part of the sentence |
|  Mary McCuskerKudoZ activityQuestions: 233 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 229
| | Local time: 02:58
|
| | forfeit | Explanation:
I am not a legal translator but I think this is what you are looking for.
verloren doen gaan
http://bit.ly/bqvdgP
Van Dale: verliezen
niet meer kunnen doen gelden
lose, forfeit
context
zijn rechten / aanspraken verliezen
lose / forfeit one's rights / claims
forfeit (Zelfstandig naamwoord)
something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: “If you lose the game you will have to pay a forfeit.”
pand
to lose (something) because one has done something wrong: “He forfeited our respect by telling lies.”
verspelen
forfeited: “His former rights are forfeit now.”
verbeurd
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-20 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
The 'verloren DOEN gaan' in Dutch expresses action/intention on the part of the subject, if that is what causes you trouble. |
| Selected response from:
Lianne Van De Ven
United States
Local time: 02:58
| Grading comment Perfect. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +4 | forfeit | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +4 forfeit
Explanation:
I am not a legal translator but I think this is what you are looking for.
verloren doen gaan
http://bit.ly/bqvdgP
Van Dale: verliezen
niet meer kunnen doen gelden
lose, forfeit
context
zijn rechten / aanspraken verliezen
lose / forfeit one's rights / claims
forfeit (Zelfstandig naamwoord)
something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: “If you lose the game you will have to pay a forfeit.”
pand
to lose (something) because one has done something wrong: “He forfeited our respect by telling lies.”
verspelen
forfeited: “His former rights are forfeit now.”
verbeurd
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-20 21:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
The 'verloren DOEN gaan' in Dutch expresses action/intention on the part of the subject, if that is what causes you trouble.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
