ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

Geringfencete

English translation: ring-fenced


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Geringfencete
English translation:ring-fenced
Entered by: Textpertise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Nov 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-10 23:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: Geringfencete
In de overeenkomst kan aandacht worden besteed aan de ringfencing (waaronder ook begrepen de wijze van verdeling van de algemene kosten van het multiopf over de geringfencete vermogens).
angharad williams
Switzerland
ring-fenced
Explanation:
This is an English expression.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:58
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ring-fenced
Textpertise


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ring-fenced


Explanation:
This is an English expression.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: more than obvious I would have thought. /agree in full
1 min
  -> Translator should not waste time wondering about this but I AM surprised this question comes from a translator in the UK where Draconian budget cuts mean all the talk at present is about ring-fenced and non ring-fenced expenditure.
agree  Kate Hudson
2 hrs
agree  Tina Vonhof: but the Dutch past perfect of this would be 'geringfenced' and that leads to the adjective 'geringfencete', which may not be obvious to a non-native Dutch speaker. However there are a few examples on Google.
2 hrs
agree  Chris Hopley
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2010 - Changes made by Textpertise:
Edited KOG entry's old entry - "Geringfencete" => "ring-fenced"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy