English translation: onder toezicht staande onderneming(en)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Dec 9, 2010
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase:OTSO
Appears in the banking document from the Bank of the Netherlands on the supervision or regulation of financial transactions nationally and internationally. I have searched the Internet in vain for this term. As an example from the text, an insurance company is an otso,as is a financial services company, large firms of brokers and so on. the translation concerned is about the regulatory powers of the Bank of the Netherlands. The target audience is a high-level national banking institution such as the Bank of England
Explanation: De eerder genoemde financiële toezichtwetgeving, in het bijzonder de Wft, is overigens niet alleen relevant voor onder toezicht staande ondernemingen (otso) zoals banken, verzekeraars en beleggingsmaatschappijen.
De financiële dienstverlening aan partijen in de vastgoedsector is divers, denk aan betalingsverkeer, kredietverlening, investeringen, vermogensbeheerdiensten, et cetera. In het kader van de financiële dienstverlening zullen otso’s voortdurend een inschatting moeten maken van de (integriteit)risico’s die verbonden zijn aan hun klanten en andere partijen die bij een transactiestructuur zijn betrokken
wetten.nl - Wet- en regelgeving - BWBR0024161
10 juli 2008... gevallen waarin een overtreding van de financiële wet- en regelgeving door een onder toezicht staande onderneming wordt geconstateerd, ...
wetten.overheid.nl/BWBR0024161/
Hoofdstuk 5, Toezicht op de Nederlandse financiële sector - 5 ...
22 maart 2010 ... toetsing is dat de onder toezicht staande onderneming in staat moet zijn de toezichthouder te overtuigen van de deskundigheid van de ... www.jaarverslagdnb.nl/.../Hoofdstuk5_Toezicht_op_de_Nederla...
this is from a basic supervision course for future regulators at the Bank of the Netherlands. the first time it appears is in the following sentence: op hoofdlijnen kunnen aangeven hoe een otso funtioneert en welke elementen uit zijn omgeving hierop van invloed zijn. Another one from later on in the document is: (micro prudentieel toezicht(gedrag toezicht) is neergelegd bij DNB. Otso's en omgeving. Toezicht vereist kennis van de osto's in kwestie, van hun financiele producten en diensten, en de voor hen relevante omgevingsfactoren (Otso means 'bear' in Finnish and Baltic languages and has occurs frequently in central asian myth. Thanks for your interest.
Explanation: De eerder genoemde financiële toezichtwetgeving, in het bijzonder de Wft, is overigens niet alleen relevant voor onder toezicht staande ondernemingen (otso) zoals banken, verzekeraars en beleggingsmaatschappijen.
De financiële dienstverlening aan partijen in de vastgoedsector is divers, denk aan betalingsverkeer, kredietverlening, investeringen, vermogensbeheerdiensten, et cetera. In het kader van de financiële dienstverlening zullen otso’s voortdurend een inschatting moeten maken van de (integriteit)risico’s die verbonden zijn aan hun klanten en andere partijen die bij een transactiestructuur zijn betrokken
wetten.nl - Wet- en regelgeving - BWBR0024161
10 juli 2008... gevallen waarin een overtreding van de financiële wet- en regelgeving door een onder toezicht staande onderneming wordt geconstateerd, ...
wetten.overheid.nl/BWBR0024161/
Hoofdstuk 5, Toezicht op de Nederlandse financiële sector - 5 ...
22 maart 2010 ... toetsing is dat de onder toezicht staande onderneming in staat moet zijn de toezichthouder te overtuigen van de deskundigheid van de ... www.jaarverslagdnb.nl/.../Hoofdstuk5_Toezicht_op_de_Nederla...
writeaway Local time: 08:58 Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Reference information: De eerder genoemde financiële toezichtwetgeving, in het bijzonder de Wft, is overigens niet alleen relevant voor onder toezicht staande ondernemingen (otso) zoals banken, verzekeraars en beleggingsmaatschappijen.
De financiële dienstverlening aan partijen in de vastgoedsector is divers, denk aan betalingsverkeer, kredietverlening, investeringen, vermogensbeheerdiensten, et cetera. In het kader van de financiële dienstverlening zullen otso’s voortdurend een inschatting moeten maken van de (integriteit)risico’s die verbonden zijn aan hun klanten en andere partijen die bij een transactiestructuur zijn betrokken
writeaway Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: This is the one! Thanks very much - I recognised it immediately - would you believe that this is the first term I ever encountered that even the Juridisch Lexicon couldn't give me an answer for. Thanks again and best regards, Harold Mitchell
The translation workplace 
