Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: x aftoetsen ten opzichte van y | This is about assessing the economic feasibility of physicochemical treatment of wastewater from industrial laundries.
Om de economische haalbaarheid van de fysico-chemische zuivering in te schatten **toetsen we de kosten van de investering af ten opzichte van** de omzet, toegevoegde waarde, bedrijfsresultaat en de investeringen in vaste activa.
Followed by a table:
Verhouding Jaarlijkse kost tot [= heading)
Omzet
Bedrijfswinst
Toegevoegde waarde
Verhouding investering tot:
Gemiddelde investering voorbije 4 jaar
Assuming 'verhouding x tot' means 'ratio of x to', does this phrase just mean 'compare against'? |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 08:58
|
| | Selected response from:
Kate Hudson
Netherlands
Local time: 08:58
| Grading comment Thanks, Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 28, 2011 - Changes made by Kate Hudson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
