Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: betaalmiddelen | | feiten bedoeld in het vierde en vijfde lid van artikel 10 van de opiumwet voorbereiden en bevorderen, door vervoermiddelen en betaalmiddelen voorhanden te hebben, waarvan hij weet dat zij bestemd zijn tot het plegen van die feiten |
|   Mihaela DinuKudoZ activityQuestions: 74 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 37
Netherlands
| | Local time: 08:58
|
| | means of payment | Explanation:
In this context, I would use "means of payment".
Other terms would be tender or currency.
Easy to find in the Van Dale dictionary English!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-01 12:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
In the above sentence, I would say:
by having means of transportation and payment available...
|
| Selected response from:
OneMind
Netherlands
Local time: 08:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 means of payment
Explanation:
In this context, I would use "means of payment".
Other terms would be tender or currency.
Easy to find in the Van Dale dictionary English!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-01 12:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
In the above sentence, I would say:
by having means of transportation and payment available...
| OneMind
Netherlands
Local time: 08:58
Native speaker of:  Dutch, English
|
| | Notes to answerer
Asker: yes, I thought in this context, together with vervoermiddelen it might be something else. thanks
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2011 - Changes made by Jack den Haan: | | Level | PRO => Non-PRO | | Apr 1, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field | Law/Patents => Bus/Financial | | Field (specific) | Law (general) => Finance (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
