ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

rapportagetolerantie

English translation: reporting threshold


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rapportagetolerantie
English translation:reporting threshold
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Jun 13, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit protocols
Dutch term or phrase: rapportagetolerantie
"Ten aanzien van de in het controleprotocol opgenomen controlewerkzaamheden geldt een rapportagetolerantie."

"De rapportagetolerantie geeft aan vanaf welke omvang fouten gemeld moeten worden."

"Ten aanzien van niet-materiële fouten (dat wil zeggen fouten kleiner dan de goedkeuringstolerantie) stelt de accountant een rapport van bevindingen op zoals opgenomen in 1.2, Accountantsproducten, met de geldende rapportagetolerantie."
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 07:58
reporting threshold
Explanation:
I think this could be an option

an example in another area:

This rule increases the rail equipment accident/incident reporting threshold from $8,500 to $8,900 for certain railroad accidents/incidents involving property damage that occur during calendar year 2009

http://www.federalregister.gov/articles/2008/12/23/E8-30534/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-13 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dank je wel, Michael.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:58
Grading comment
Thanks Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6reporting thresholdBarend van Zadelhoff
4tolerance reportingConstantinos Faridis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolerance reporting


Explanation:
[PDF]
Latency Tolerance Reporting ECN - PCI-SIG

The Latency Tolerance Reporting (LTR) mechanism enables Endpoints to report their ..... The PCI Express Latency Tolerance Reporting (LTR) Capability is an ...
www.pcisig.com/.../ECN_LatencyTolnReporting_14Aug08.pdf - Παρόμοιες
[PATCH 3/3] PCI: add latency tolerance reporting enable/disable ...

11 May 2011 ... Linux PCI Bus: [PATCH 3/3] PCI: add latency tolerance reporting enable/disable support.
www.spinics.net/lists/linux.../msg10909.html -

[3/3] PCI: add latency tolerance reporting enable/disable support ...
11 May 2011 ... Latency tolerance reporting allows devices to send messages to the root complex indicating their latency tolerance for snooped & unsnooped ...
https://patchwork.kernel.org/patch/778562/

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:58
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: so says Google Translate. your refs don't seem to have much to do with the Dutch context though."De rapportagetolerantie geeft aan vanaf welke omvang fouten gemeld moeten worden." This explains the term but one has to know accounting (I don't) to answer.
2 mins
neutral  Sindy Cremer: has nothing to do with the context.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
reporting threshold


Explanation:
I think this could be an option

an example in another area:

This rule increases the rail equipment accident/incident reporting threshold from $8,500 to $8,900 for certain railroad accidents/incidents involving property damage that occur during calendar year 2009

http://www.federalregister.gov/articles/2008/12/23/E8-30534/...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-06-13 13:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dank je wel, Michael.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Barend!
Notes to answerer
Asker: Thanks Barend, I was playing with "reporting tolerance", but think yours is the best answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liesbeth Blom-Smith
4 mins
  -> Dank je wel, Liesbeth.
agree  Sindy Cremer
29 mins
  -> Dank je wel, Sindy.
agree  writeaway: in the right context and even the word order is correct! Seems that Google Translate is not an answer to all our prayers after all. :-)
31 mins
  -> Thank you, it is always an interaction, primarily we need to think and then we are looking for feedback on the internet - I never use Google Translate: I consider it as an insult to our work.
agree  Kate Hudson
1 hr
  -> Thank you, Kate.
agree  Tina Vonhof
4 hrs
  -> Dank je wel, Tina.
agree  Frank van Thienen
4 hrs
  -> Dank je wel, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy