ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

in de boeken

English translation: on the books


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in de boeken
English translation:on the books
Entered by: jads
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Dec 7, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: in de boeken
Het in Y geinvesteerde kapitaal dat X in de boeken heeft wordt intern verrekend.
jads
on the books
Explanation:
meaning: on record, in its accounts.
Selected response from:

Tina Vonhof
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2on the books
Tina Vonhof
4 +1booked
Lianne Van De Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
booked


Explanation:
The investment was booked (by X).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-07 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

You would have to provide more context to be able to make sure what the author meant, more specifically, if this was used correctly.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-07 16:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

You need to provide more context to determine what was meant and if this was used correctly.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  W Schouten: could be 'in the accounts' even 'listed' depending on the context
39 mins
agree  Kitty Brussaard: Lijkt mij hier ook een goede mogelijkheid.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
on the books


Explanation:
meaning: on record, in its accounts.


    Reference: http://www.businessknowledgesource.com/investing/how_to_acco...
    Reference: http://www.investorwords.com/3401/off_the_books.html
Tina Vonhof
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Van De Ven: like
32 mins
  -> Thank you Lianne.
agree  Kitty Brussaard
8 hrs
  -> Thank you Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy