KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

deposito o/g

English translation: o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	deposito o/g
English translation:	o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn
Entered by:	Luca Tutino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Jan 17, 2012

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: deposito o/g

"Rekeningafschrift
Deposito o/g"

This is the title of a bank account statement. I also found "Deposito o/g" as opposed to "Deposito u/g" at page 266 in this book (url below): H.J. Ots: Aandelen, obligaties en derivatives, 2005.

"Op de balans zien we aan het begin van het jaar na de afdekkingsmaateregelen;
1/1
Deposito u/g (3,5%) C € 1.000.000 | Deposito o/g (4%) B € 1.000.000
(6 maanden)"
etc.

(I hope formatting will be preserved once posted - anyway please look at the web page referred below)
http://books.google.it/books?id=IXS8VcgbAgEC&pg=PA266&lpg=PA...

Luca Tutino KudoZ activity Questions: 238 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 444 Italy
Local time: 08:59

o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn

Explanation:
o/g stands for 'opgenomen gelden' = funds withdrawn
http://tinyurl.com/8yqrtpx

u/g stands for 'uitgezette gelden' = funds invested
http://tinyurl.com/7fwc9mj

Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 07:59

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn

Sindy Cremer

deposit brought over

Annabel Rautenbach

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

deposit brought over

Explanation:
as far as I know o/g means oorgedra, being brought over, and u/g refers to carried forward.

Annabel Rautenbach
Local time: 08:59
Native speaker of:

English,

Afrikaans
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn

Explanation:
o/g stands for 'opgenomen gelden' = funds withdrawn
http://tinyurl.com/8yqrtpx

u/g stands for 'uitgezette gelden' = funds invested
http://tinyurl.com/7fwc9mj

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 07:59
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 17

Grading comment

thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deposito o/g

English translation: o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deposito o/g

English translation: o/g: opgenomen gelden = funds withdrawn

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.