This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

betaalbare lening afsluiten

English translation: to take out an affordable loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:betaalbare lening afsluiten
English translation:to take out an affordable loan
Entered by: Adela Van Gils

14:52 Mar 31, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: betaalbare lening afsluiten
Een persoon of instantie sluit een lening af bij de bank.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:00
to take out an affordable loan
Explanation:
of: to take out a loan that is affordable
Selected response from:

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 04:00
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to take out an affordable loan
Neil Gouw
4 +1secure a (payable) loan
Dave Greatrix
4contract an affordable loan
Marc Van Gastel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to take out an affordable loan


Explanation:
of: to take out a loan that is affordable


    Reference: http://www.uu.nl/uupublish/informatievoorme/tussenpaginaenge...
Neil Gouw
Netherlands
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix: "Affordable" that's the word
1 min
  -> thanks! :)
agree  jarry (X)
4 mins
  -> thanks! :)
agree  writeaway
8 mins
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract an affordable loan


Explanation:
contract a loan
is de term voor het afsluiten van een lening
(Kramers Business etc. )

betaalbaar hier, veronderstel dat dit niet payable is maar eerder een economisch voordelige lening --> affordable.

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
secure a (payable) loan


Explanation:
Normally you won't get an unpayable loan.

First Steps To Secure A Loan
... First Steps To Secure A Loan. What steps need to be taken to secure a loan?
The first step in securing a loan is to complete a loan application. ...
doityourself.com/mortgage/homemortgagefirstloan.htm - 26k - Cached - Similar pages

The Problem of Collateral's Enhancement To Secure A Loan
... a Borrower to a Lender. 3- Or again: Property or assets that are offered
to secure a loan or other credit. 4- Property or its equivalent ...
businessafrica.usanethosting.com/ africabiz/arcvol1/email50.htm - 41k - Cached - Similar pages

Board Topic: Rental Property to secure a loan
... format. LoanUniverse Community > General Chat > Rental Property to
secure a loan. Posted by: lrarden Oct 22 2003, 02:41 PM. I have ...
www.loanuniverse.com/october10.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 15:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------

As Neil has pointed out, affordable is the word here, not payable. I\'m tired!l

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 03:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trautlady
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search