KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

gulden courant

English translation: Netherlands Antillean currency (guilders)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gulden courant
English translation:Netherlands Antillean currency (guilders)
Entered by: Robert Kleemaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Mar 31, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / notarial instrument, real property, NAF
Dutch term or phrase: gulden courant
"ALLES PLAATSELIJK BEKEND ALS XYZ,
het hoogste bod ad [SOM VOLUIT] *GULDEN NEDERLANDS ANTILLIAANSE COURANT* (Naf. [som in cijfers])"

This term appears in a notarial instrument from the 1990s in which reference is made to real property. My question is whether this term should be translated in this context simply as "Netherlands Antillean Guilders" or as "Netherlands Antillean Guilders in circulation"? If there's a better way of rendering it, I'd be happy to entertain suggestions. Thanks, Rob.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 18:33
Netherlands Antillean currency (guilders)
Explanation:
...
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 03:33
Grading comment
Thank you, Jarry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Netherlands Antillean currency (guilders)xxxjarry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Netherlands Antillean currency (guilders)


Explanation:
...

xxxjarry
South Africa
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Grading comment
Thank you, Jarry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Van Gastel
18 mins

agree  Maria van der Heijde-Zomerdijk
54 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search