Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Payroll/Accounting, Pensionplans, Sickness Benefit Act | | Dutch term or phrase: FV | Het systeem initieert een offerte voor een aanvullende vrijwillige voortzetting ( zie sectie Afhandelen offerte aanvullende vrijwillige voortzetting) als de FVP-bijdrage kleiner is dan (het maximaal toegestane verschil met) de normaal verschuldigde premie (de zgn. nominale premie of doorsneepremie) en er is geen deelname FV iav FVP-bijdrage.
FVP is an acronym referring to the Stichting Financiering Voortzetting Pensioenverzekering (Foundation for Financing Continued Pension Insurance or Continued Pension Insurance Financing Foundation... whatever). I'm thinking the FV doesn't stand for continued financing. And I'm operating under the assumption that "iav" is afgekort for "in aanwezigheid van"
all suggestions welcome |
|  Bryan CrumplerKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 375
United States
| | Local time: 03:01
|
| | continued financing | Explanation:
I am positive that that is what they mean here. And you were right about the "iav", that is "in afwezigheid van". If no FVP-bijdrage has been paid by the employer the employee can't participate in the continued financing programme.
HTH,
Jacqueline |
| Selected response from:
  Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 09:01
| Grading comment Thank ya thank ya...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   continued financing
Explanation:
I am positive that that is what they mean here. And you were right about the "iav", that is "in afwezigheid van". If no FVP-bijdrage has been paid by the employer the employee can't participate in the continued financing programme.
HTH,
Jacqueline
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
