Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market | | Dutch term or phrase: in titels aan toonder of omgekeerd | De context is een (Belgische) volmacht tot vereffening/verdeling van een nalatenschap, i.e. een lijst van alles wat de gemachtigden mogen, kunnen of moeten doen.
De zin in kwestie: "De omzetting of overschrijving te vorderen en te verrichten van alle aandelen, obligatieën en andere waarden op naam, *in titels aan toonder of omgekeerd*. |
|   Tina VonhofKudoZ activityQuestions: 121 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1021
| | Local time: 01:01
|
| | To claim or effect the conversion or transfer of all shares, | Explanation:
bonds and other registered securities into bearer instruments, or vice versa.
The reverse being to convert or transfer all registered instruments into shares, bonds and other bearer securities.
The logic escapes me, but I think that is what the sentence says. |
| Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 09:01
| Grading comment Thank you Jarry. The logic is that this power of attorney tries to cover all possibilities, however unlikely they may be.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
5 hrs confidence: To claim or effect the conversion or transfer of all shares,
Explanation:
bonds and other registered securities into bearer instruments, or vice versa.
The reverse being to convert or transfer all registered instruments into shares, bonds and other bearer securities.
The logic escapes me, but I think that is what the sentence says.
| xxxjarry
South Africa
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
|
| | Grading comment | Thank you Jarry. The logic is that this power of attorney tries to cover all possibilities, however unlikely they may be. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
