ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Finance (general)

inprijzen

English translation: allows for / makes provision for


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inprijzen
English translation:allows for / makes provision for
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Mar 22, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jaarverslag
Dutch term or phrase: inprijzen
De zin luidt als volgt: Een sterkere dan potentiele groei zal naar verwachting leiden tot hogere renteniveau's, waarbij de rentemarkt in de VS meer renteverhogingen inprijst.

Dit gaat over beleggingen en komt uit een jaarverslag van een beleggingsmaatschappij. Ik denk dat het iets simpels is als "calculate" of "forecast", maar zou graag jullie mening horen.
Willemina Hagenauw
Local time: 08:01
allows for / makes provision for
Explanation:
as I understand it
Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5allows for / makes provision for
Lawyer-Linguist
4discount
Willemien Rijsdijk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
allows for / makes provision for


Explanation:
as I understand it

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjarry: '..., with the US interest market anticipating further rate hikes' or words to that effect.
1 hr
  -> that's the word I couldn't think of earlier "anticipating"! - thanks for putting me out of my misery...:-))

agree  Marijke Mayer: anticipate
1 hr
  -> yeah, Jarry has the perfect word there - thanks

agree  xxxFullCircle: with jarry
1 hr
  -> agree, thanks

agree  Sevan: with jarry
6 hrs
  -> yep, thanks

agree  KimvanLent
13 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discount


Explanation:
in dit verband wordt 'to discount' ook veel gebruikt: 'the bond market is discounting more rate hikes' (inprijzen = verdisconteren)=> veel hits op Google (zie market is discounting)

Willemien Rijsdijk
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: