Dutch to English translations [PRO]
Fisheries / biology | | Dutch term or phrase: een laag energetisch rendement opleveren | "Het roken (van vlees) geschiedt in een open vuur, welk proces *een laag energetisch rendement oplevert*."
Ik kom er niet uit, omdat ik met *energetisch rendement* niet uit de voeten kan. Wordt er bedoeld, dat het een proces is, waar veel energie bij verloren gaat?
(Dit is een text, waarin bestaansmiddelen van bosnegers beschreven worden) |
| shinedaKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 266
Netherlands
| | Local time: 09:01
|
| | Selected response from:
seaMount
Local time: 09:01
| Grading comment thanks for the confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the process has a low energy yield
Explanation:
My educated guess:
Yes, you're right. A lot of energy is lost that way, i.e. it's not energy efficient.
| seaMount
Local time: 09:01
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thanks for the confirmation |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
