KudoZ home » Dutch to English » Food & Dairy

gewalste bonen

English translation: crushed beans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	gewalste bonen
English translation:	crushed beans
Entered by:	MoiraB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 May 1, 2005

Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / pet food ingredient

Dutch term or phrase: gewalste bonen

Ingredient in food mixtures for rabbits and guinea pigs. Not a lot of evidence of 'rolled beans' used in this context. Could it be 'rolled peas'? (only gets four or five hits when you add in other key terms e.g. pet(s), rabbit(s) or guinea).

Volledig diervoeder voor (dwerg)konijnen. Samenstelling: konijnenkorrels, tarwe, gepunte haver, maïs, gerst, johannesbrood, rode dari, erwtenvlokken, kardi, graanchips, gewalste bonen, stukjes wortel.

MoiraB KudoZ activity Questions: 638 (none open) (17 closed without grading) Answers: 468
Local time: 09:01

crushed beans

Explanation:
a crusher = plethamer en dat gebeurd m.i. tussen walsen

Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 09:01

Grading comment

Checked with the client and that's what they are. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

platgeslagen/geplette bonen

Laurens Landkroon

crushed beans

rodi

rolled beans

Saskia Steur

flattened beans

EdithK

Answers

1 hr confidence:

platgeslagen/geplette bonen

Explanation:
Walsen is naar mijn mening of een dans, of het "plat" walsen van iets (zoals asfalt bijvoorbeeld) en geen van beide past hier.........

Laurens Landkroon
Local time: 09:01
Native speaker of: