ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Food & Dairy

zeekraal

English translation: Glasswort; Marsh Samphire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zeekraal
English translation:Glasswort; Marsh Samphire
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Sep 21, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy
Dutch term or phrase: zeekraal
Op een menukaart
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:01
Glasswort; Marsh Samphire
Explanation:
Ned: Zeekraal Lat: Salicornia spec. Eng: Glasswort; Marsh Samphire
Selected response from:

Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 09:01
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Glasswort; Marsh Samphire
Dave Calderhead
3 +1PickleweedAnnette van der Lei


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Glasswort; Marsh Samphire


Explanation:
Ned: Zeekraal Lat: Salicornia spec. Eng: Glasswort; Marsh Samphire


    Reference: http://zeeuwsezeegroente.nl/ZeekraalLamsoorFolder.htm
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson: And very tasty it is too!
1 min
  -> Thanks, Kate.

agree  seaMount: andere ref: http://www.broadcasttext.nl/lijstena/CULILIJS2.htm
2 mins
  -> Thanks, (:-{)>

agree  writeaway: when I get a chance. or come up with a cunning plan....exactly. a time-honoured cunning plan if ever there was one ;-)
1 hr
  -> Thanks, P. Watching Blackadder reruns so late? (;-{)> // Such as put Glasswort up your nose and your knickers on your head to get out of answering KudoZ questions?(;-{)>

agree  Saskia Steur
6 hrs
  -> Thanks, Saskia.

agree  Johan Venter
6 hrs
  -> Thanks. (:-{)>

agree  Iris70
9 hrs
  -> Thanks. (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pickleweed


Explanation:
http://www.sci.sdsu.edu/plants/sdpls/plants/Salicornia_virgi...

Annette van der Lei
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but your reference lists samphire
1 hr

agree  Iris70
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: