KudoZ home » Dutch to English » Food & Dairy

homogenisatiestift en -zitting

English translation: homogenization rod and seat(ing)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	homogenisatiestift en -zitting
English translation:	homogenization rod and seat(ing)
Entered by:	Alexander Schleber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Apr 17, 2006

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Homogenisation

Dutch term or phrase: homogenisatiestift en -zitting

"Hoe minder homogenisatie druk hoe minder openbreken van de cellen en dus uiteindelijk een lager rendement. Daarbij moet opgemerkt worden dat de homogenisatiestift en -zitting uit een zeer harde legering zijn opgebouwd."

A text about soya production methods and homogenisation of soybeans.

Any ideas?
References if possible.
TIA

Alexander Schleber KudoZ activity Questions: 674 (none open) (14 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 4439
Local time: 09:01

homogenization rod and seat(ing)

Explanation:
Reference: N-E Woordenboek voor Landbouwwetenschappen [Huitenga/Numij] + Google

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-17 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://neuron.chem.psu.edu/Column/P Powell Anal Chem.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-17 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: homogenizer rod and seat(ing). For the UK, I would use 's' instead of 'z', i.e. homogenisation or homogeniser.