KudoZ home » Dutch to English » Food & Drink

waarborgen

English translation: (guaranteed) analysis (results)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waarborgen
English translation:(guaranteed) analysis (results)
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Mar 26, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / dog food
Dutch term or phrase: waarborgen
Ik vertaal naar het Hongaars, tekst op verpakking van hondenvoer. Onder de nutritionele parameters staat "Waarborgen" als categorienaam, en daaronder vier items (ruw eiwit, ruw vet, celstof en as). Wat betekent "waarborgen" hier?
Bedankt.
Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 12:04
(guaranteed) analysis (results)
Explanation:
...only "analysis" on the food packages.

Pet Food Labels - GeneralGuaranteed Analysis. At minimum, a pet food label must state guarantees for the ... As with the guaranteed analysis, the calorie statement is made on an "as ...
www.fda.gov/cvm/petlabel.htm - 31k
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:04
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2(guaranteed) analysis (results)
Davorka Grgic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(guaranteed) analysis (results)


Explanation:
...only "analysis" on the food packages.

Pet Food Labels - GeneralGuaranteed Analysis. At minimum, a pet food label must state guarantees for the ... As with the guaranteed analysis, the calorie statement is made on an "as ...
www.fda.gov/cvm/petlabel.htm - 31k


Davorka Grgic
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olli Leroy: http://www.catinfo.org/commercialcannedfoods.htm
4 hrs
  -> Bedankt.

agree  writeaway: guaranteed is the main word -is not optional, (so no ( ) ). the idea is guaranteed ingredients and/or guaranteed analysis.
5 hrs
  -> Thanks. Check your pet food cans!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search