Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / Raw materials | | Dutch term or phrase: warenwettelijk | Context: raw materials specification form for suppliers to the foodstuff industry.
Vermeld alle microbiologische gegevens, inclusief pathogenen indien niet eerder vermeld, die op uw product van toepassing zijn, doch minimaal de gegevens die ** warenwettelijk ** vereist zijn in kolonievormende eenheden (kve)
per gram of ml.
It's the 'waren' part that's getting me.... 'statutory commodity regulation requirements' ... 'required under the statutory commodity regulations'.
TIA |
| | | required by the Commodities Act | Explanation:
Warenwet is usually translated as Commodities Act.
...the data/information required by the Commodities Act for colony-forming units (CFU).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-19 19:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
This act applies to food as well as to various other products.
It seems that the act produced a number of implementing decrees that more specifically regulate certain product groups (e.g. food, gasoline, electronics,...). |
| Selected response from:
Ariser
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 required by the Commodities Act
Explanation:
Warenwet is usually translated as Commodities Act.
...the data/information required by the Commodities Act for colony-forming units (CFU).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-19 19:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
This act applies to food as well as to various other products.
It seems that the act produced a number of implementing decrees that more specifically regulate certain product groups (e.g. food, gasoline, electronics,...).
| Ariser
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
