https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/food-dairy/203350-kwark.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Food & Drink

kwark

English translation: (white) yogurt cheese or Quark cheese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kwark
English translation:(white) yogurt cheese or Quark cheese

15:09 May 18, 2002
Dutch to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
Dutch term or phrase: kwark
kwark verwerken in een gerecht
Leo Rademakers
(white) yogurt cheese
Explanation:
zie ref.
Selected response from:

joeky janusch
Israel
Local time: 12:49
Grading comment
Vriendelijk dank voor dit antwoord. Bij toeval stond in de referentie ook het Libanese woord erbij; met name dàt was erg handig, omdat het recept naar iemand in het Midden-Oosten gezonden wordt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quark cheese / soft curd cheese
Elisabeth Ghysels
4 +2quark
Chris Hopley
4Soft Curd Cheese
Edward Vreeburg
4(white) yogurt cheese
joeky janusch
4 -1cottage / cream cheese
Davorka Grgic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quark cheese / soft curd cheese


Explanation:
"quark cheese" is uiteraard niet oorspronkelijk engels, maar is nu algemeen gekend; vroeger was "soft curd cheese" de beste benaderende vertaling.
Groeten,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gnc.com/health_notes/Food_Guide/Quark.htm


    Reference: http://www.milkingredients.ca/DCP/article_e.asp?catid=145&pa...
Elisabeth Ghysels
Local time: 11:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie
2 mins
agree  Joeri Van Liefferinge
2 mins
agree  Dave Greatrix
4 hrs
agree  Helen Lusted
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soft Curd Cheese


Explanation:
Dat staat in iedergeval zo met een "+/-" in de dikke van dale

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quark


Explanation:
Wordt in de meeste supermarkten in Engeland onder de naam "quark" verkocht.

Bijvoorbeeld: "Sainsbury's Quark, 250g

Virtually fat free skimmed milk soft cheese. HEALTHY BALANCE - Making it easier to choose foods with lower fat, salt and added sugar.
http://www.sainsburystoyou.com/products/product_details.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:46:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Oeps! Eerst link klopt niet. Probeer deze eens:
http://www.sainsburystoyou.com/products/product_details.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 08:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

See also:
http://www.xs4all.nl/~margjos/alpeost.htm
http://www.lebensmittellexikon.de/h0000110.htm
http://www.lebensmittellexikon.de/q0000060.htm


    Reference: http://www.sainsburystoyou.com/products/product_details.jsp?...
    Reference: http://www.tesco.com/superstore/
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix
3 hrs
agree  Helen Lusted
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cottage / cream cheese


Explanation:
...ook.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): It is called cottage cheese in Canada. Cream cheese different and too high in fat.
1 hr
disagree  Dave Greatrix: Quark is different to cottage cheese. It has a different consistency and could almost be described as a very thick yoghurt.
3 hrs
disagree  Chris Hopley: cottage cheese is hüttenkäse (http://www.xs4all.nl/~margjos/alpeost.htm)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(white) yogurt cheese


Explanation:
zie ref.


    Reference: http://www.appel-farms.com/products.htm
joeky janusch
Israel
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Vriendelijk dank voor dit antwoord. Bij toeval stond in de referentie ook het Libanese woord erbij; met name dàt was erg handig, omdat het recept naar iemand in het Midden-Oosten gezonden wordt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations