ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Food & Dairy

Gents kop

English translation: brawn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Gents kop
English translation:brawn
Entered by: Nicola Jane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Sep 25, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / Menu
Dutch term or phrase: Gents kop
An cold dish offered on a menu for a company canteen: "Gents kop, gemengde salade, tartare"
Nicola Jane
Local time: 09:02
brawn
Explanation:
should be 'Gentse kop'
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 09:02
Grading comment
Mmmh, won't be on my menu I'm afraid! Thanks for the answer though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4brawn
Björn Houben


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
brawn


Explanation:
should be 'Gentse kop'

Björn Houben
Belgium
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mmmh, won't be on my menu I'm afraid! Thanks for the answer though.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ide Verhelst: "potted head" or "head cheese" in am english
12 mins

agree  Andre de Vries: well done Bjorn - right on the spot. Or "uufflak" :-)
14 mins
  -> or 'preskop' ^^

agree  Margreet Logmans: Wouldn't order it, though. Not exactly my taste...
53 mins

agree  Nico Staes: Good suggestion by Ide as well
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: