Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | Dutch term or phrase: Met goed beleid is het goed haasten | This is an answer from a survey about breakfast fruit juices. (a drink that would replace having breakfast all together) It appears between answers that are all positive about the product. Unfortunately, I don't have any other context...
I have never heard of this expression and didn't have any luck Googling either. Does anyone know this phrase or its meaning? |
|  Lotte ScottKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 18
United Kingdom
| Local time: 08:02
|
| | Zie hieronder | Explanation:
Ik denk dat het geen standaard uitdrukking is. Zoals ik het lees, bedoelt de beantwoorder ongeveer het volgende:
if you carefully plan your morning, you will feel less stressed,
en het vruchtensapje sluit hier dan goed bij aan. Het is immers een alles-in-één-drankje, waardoor je tijd bespaart en efficiënter je ochtend in kunt delen. En nee, ik ben geen verkoper van dergelijke drankjes...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-04 13:59:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Lotte, I appreciate it! |
| Selected response from:
 Dennis Seine
United States
Local time: 03:02
| Grading comment Although things weren't any clearer for me when I got to the end of the survey answers, I decided to go for this answer as it was closest to what I would have guessed. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 4, 2007 - Changes made by Dennis Seine: | | Edited KOG entry | Dennis Seine's old entry - "Met goed beleid is het goed haasten" => "Zie hieronder" | | Oct 4, 2007 - Changes made by Dennis Seine: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
