Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy | | Dutch term or phrase: valt vrij aardig in te pakken | In a list of plus points of curly endive (krulandijvie):
De licht bittere toets **valt vrij aardig in te pakken** door de combinatie met tomaat, fruit of zoet-hartige saus.
Does it convey the idea of "mask"? |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 09:02
|
| | Selected response from:
Maria Danielson
Local time: 03:02
| Grading comment Yes, 'softened' is a good idea, but camouflage is perfectly fine too (though actually I would have preferred 'mask' in a food context if I'd gone for that option). Thanks, all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 can be softened/mitigated
Explanation:
Can be combined with fruit to soften the slightly bitter taste.
Just another option.
| Maria Danielson
Local time: 03:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Yes, 'softened' is a good idea, but camouflage is perfectly fine too (though actually I would have preferred 'mask' in a food context if I'd gone for that option). Thanks, all! |
|
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 camouflage
Explanation:
The slightly bitter taste can be camouflaged or covered up by.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-13 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
or is pretty easy to camouflage
| Kate Hudson
Netherlands
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
