ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Food & Dairy

wiener melange

English translation: café Vienna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wiener melange
English translation:café Vienna
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 May 9, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / Coffees
Dutch term or phrase: wiener melange
This is an option on a vending machine for drinks. What is the English equivalent?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:02
café Vienna
Explanation:
As a student in the United States many years ago, I used to buy this product whenever I was homesick for Europe: http://www.amazon.com/General-Foods-International-Coffee-Aus...

There are also quite a few recepies to make your own café Vienna mix on the web. Here's one: http://www.freecookingrecipes.net/recipes/gifts-in-a-jar/c/c...

I have also seen this description on the menu in many coffee houses in the U.S.
Selected response from:

analytical
Netherlands
Local time: 09:02
Grading comment
Many thanks! I feel like one now!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4café Vienna
analytical


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
café Vienna


Explanation:
As a student in the United States many years ago, I used to buy this product whenever I was homesick for Europe: http://www.amazon.com/General-Foods-International-Coffee-Aus...

There are also quite a few recepies to make your own café Vienna mix on the web. Here's one: http://www.freecookingrecipes.net/recipes/gifts-in-a-jar/c/c...

I have also seen this description on the menu in many coffee houses in the U.S.

analytical
Netherlands
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks! I feel like one now!
Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
1 min
  -> thanks/bedankt Sabine

agree  Margreet Logmans
3 mins
  -> thanks/bedankt Margreet

agree  Ellemiek Drucker: Wikipedia geeft ook een goede beschrijving van Wiener Melange
1 hr
  -> thanks/bedankt Ellemiek

agree  Lucinda: That's it.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2008 - Changes made by Antoinette Verburg:
Language pairEnglish to Dutch => Dutch to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: