Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / on a restaurant menu | | Dutch term or phrase: kikkerhammetje | | kikkerhammetjes met groene ravioli en pesto. Is this the same as kikkerbillen? |
| Anja ThysKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 26
Belgium
| Local time: 09:02
|
| | frog's legs | Explanation:
-> "Kikkerhammetjes met kalfsmerg en knoflookjus
... De kikkerbillen inwrijven / marineren met de fijngesneden sjalotje, klein beetje knoflook, kerrie, olijf olie peper en zout. Ongeveer 15 minuten"
http://www.ah.nl/allerhande/kookschrift/recept.jsp?id=67849&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-18 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymous with kikkerbillen IMO, although 'ham' (thigh) is anatomically more accurate than 'bil' :-) |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:02
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | kikkerhammetjes frog's legs
Explanation:
-> "Kikkerhammetjes met kalfsmerg en knoflookjus
... De kikkerbillen inwrijven / marineren met de fijngesneden sjalotje, klein beetje knoflook, kerrie, olijf olie peper en zout. Ongeveer 15 minuten"
http://www.ah.nl/allerhande/kookschrift/recept.jsp?id=67849&...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-18 10:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymous with kikkerbillen IMO, although 'ham' (thigh) is anatomically more accurate than 'bil' :-)
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 09:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: so could it be the same as frog's legs, just a different way of preparing?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
