Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / food | | Dutch term or phrase: hamnoot | Context: curing ham
Omwille van de vele risico's en uiteindelijke mislukkingen is het pekelen, drogen en roken van hammen aan het been wat in onbruik geraakt en zelfs in een kwalijk daglicht gekomen. Vele slagers, ook in de Ardennen, beginnen er niet meer aan en beperken zich tot de behandeling van kleine ontbeende stukken : de kogel van de achterham (coeur of cobourg) of een **hamnoot
(noix de jambon)** uit schouder- of achterham. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 09:02
|
| | Selected response from:
 writeaway
Local time: 09:02
| Grading comment Having seen a picture of a whole 'noix de jambon', your suggestion seems the best solution. It's just a pressed ham in the shape of a hazelnut! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
