Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] Food & Dairy / food
Dutch term or phrase:woorstenbroodje dicht
Just when I thought writeaway had solved the "saucijzenbroodje/woorstenbroodje"
conundrum by suggesting "frankfurter", I come across "woorstenbroodje open" and "woorstenbroodje dicht"
open-faced and ??? Would it be sort of like a pig-in-a-blanket, baked in dough?
Explanation: even though these are usually smaller than what I imagine a 'worstenbroodje dicht' to be, I can't think of another solution. And a worstenbroodje open would probably be............a hot dog! :) 0r frankfurter in a roll......I'm assuming this is for a menu for a 3-michelin star restaurant? :)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-30 06:55:48 (GMT) --------------------------------------------------
I just don\'t think it\'s easy (or necessary?) to translate all of these typically Dutch \'treats\' - maybe describe them in brackets afterwards?
Explanation: even though these are usually smaller than what I imagine a 'worstenbroodje dicht' to be, I can't think of another solution. And a worstenbroodje open would probably be............a hot dog! :) 0r frankfurter in a roll......I'm assuming this is for a menu for a 3-michelin star restaurant? :)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-05-30 06:55:48 (GMT) --------------------------------------------------
I just don\'t think it\'s easy (or necessary?) to translate all of these typically Dutch \'treats\' - maybe describe them in brackets afterwards?
Allison Klein Netherlands Local time: 06:28 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. Sorry it took me so long to grade the answer.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5